L. ROSSETTI - INTRODUZIONE ALLA FILOSOFIA ANTICA (1998)
Collatio
È il confronto tra più testimoni non semplicemente alla ricerca di possibili differenze di dettaglio, bensì allo scopo di decidere, in caso di discrepanza, quale può essere la formulazione più prossima all’originale (quella più corretta, o almeno più sensata, e quindi più plausibile). Infatti il senso di una certa parola può ben risultare, talvolta, oscuro o così dissonante da alimentare i più seri dubbi sull’attendibilità della traditio (v. anche la voce Coniectura) anche quando la parola scritta non dà adito a dubbi sulla sua corretta decifrazione. La collatio costituisce pertanto uno degli adempimenti attraverso cui si procede alla edizione critica. — Ricordiamo che alla collatio (eventualmente alla emendatio) dedicarono molte energie gli eruditi della Biblioteca di Alessandria in età ellenistica, e così pure i primi stampatori, che avevano un preciso interesse a fare dei loro libri delle edizioni altamente competitive, rispetto ai codici, non solo quanto al prezzo, ma anche quanto all’accuratezza e attendibilità della trascrizione.