L. ROSSETTI - INTRODUZIONE ALLA FILOSOFIA ANTICA (1998)
Emendatio
Le operazioni di restitutio di un testo antico prevedono fra l’altro la possibilità che l’insieme dei testimoni (manoscritti o a stampa) di quel testo presenti delle espressioni prive di senso comune o comunque sospette, per cui può essere necessario proporre una formulazione alternativa che, pur non trovando riscontro nelle fonti, appaia più appropriata per il contesto (cioè ‘richiesta’ dal contesto). Si ricorre alla crux quando nessuna emendatio plausibile riesce a prendere forma. — Gli stampatori del Cinque-Seicento avevano spesso cura di far sapere che la loro riedizione (o ristampa) di un certo testo era emendata, anzi, aucta (ampliata, ad es. con testi collaterali, oltre che con più ampie sezioni introduttive) et emendata.