L. ROSSETTI - INTRODUZIONE ALLA FILOSOFIA ANTICA (1998)
Recto
«Sul lato dritto» (cioè anteriore) del foglio (contrapposto a verso: «sul lato girato», cioè posteriore). I kollemata di cui si compongono i rotoli di papiro sono la risultante di uno strato di fibre disposto verticalmente e di uno strato di fibre disposto orizzontalmente, che aderiscono saldamente e sono stati levigati. Il lato regolarmente usato per scrivere era quello con le fibre orizzontali, che rimanevano nella parte interna del rotolo, mentre la scrittura sul lato posteriore suppone o il riuso (nell’ipotesi che il papiro contenga un testo privo di interesse per il suo possessore) o, più spesso, il passaggio dal volumen al codex. Stabilire se il testo è collocato «sul recto» o «sul verso» è, pertanto, sempre o quasi sempre possibile. Ciò aiuta non poco allorché si prova, come è desiderabile in moltissimi casi, ad accostare in modo non confusionario dei frammenti che verosimilmente provengano dal medesimo rotolo.